あわじ島のドッグヴィラ
「変わりゆくものと変わらないもの」
淡路島北部の再開発が進む海沿いの土地に面するドッグラン付きの貸別荘。
近年、淡路島北部では急激に進む再開発によって、エンターテインメント性の高いテーマパーク的施設が次々と姿を現し、風景を一変している。
計画着手時には敷地前あった倉庫も竣工時にはその姿を消し、更地となった。
そんな不確実で不確定な風景に面する場所において、そんな時代の変化を一方的に拒絶するでも、無批判に受け入れるでもない「曖昧な両義性」を持って向き合いたいと思った。
敷地は淡路島北部特有の地形を反映しており、海から山までが極めて短い距離で接続されているため、平地は限られ、住宅は密集し、道路と宅地も極めて近接している。歩道がなく、車の往来も多い道路環境はこの場所の生活様式そのものに直接影響している。
そこで基本構成は中庭（ドッグラン）を中心としたコートハウス型を採用し、建築が前面道路の騒音や近隣住居の視線から中庭を守る役割を果たす。一方で、街の変化を引き受けるために、前面道路側にも可能な限り大きな開口部を設けた。この開口は建築の「厚み」を通して外の現実を静かに内へ引き込み、曖昧な境界を介して互いの存在を薄膜越しに感じさせる装置として機能する。
外観は、地域に点在する瓦の釉薬、杉板のベンガラ塗装、倉庫や駐輪場のガルバリウム鋼板といった要素を参照しながら、赤褐色のトーンで統一し、地域の風景にそっと溶け込みながら、同時に新しい位相を付加するような存在となることを目指した。
全体の構成は、スケールの異なる小屋が人と犬の動線に寄り添いながら連続的に繋がるような数珠状のかたちをとっている。内部は、往来する車に対する犬の威嚇吠えを抑制させるために徐々に床高さを上げ、車高より高い位置に居間を設けた。スキップフロアによる緩やかな段差が視覚的・空間的に領域を分節することで、人と犬が壁に隔てられることなく自然に共存できる環境を形づくっている。また居間の床下には地域の食材を提供する販売店を設けて、建築に外向きの機能を持たせることで、地域との直接的なつながりを生み出すことを意図している。
中庭にはスキップフロアの段差に呼応した緩やかな丘を作り、内外を通した回遊動線を形成している。また室内から中庭へと移動する動線には、時間の流れに応答する 2つのテラスが挿入されており、北向きのテラスでは日陰から明るく穏やかな中庭や遠景を眺め、南向きのテラスでは食後や入浴後に星空を見上げることができる。これらの場所は、建物の高低差によって周囲の視界を遮りながらも、風や光を取り込み、周辺環境対する「間（あわい）」を形成している。
Photo by Yohei Sasakura
急速に変わりゆく時代に対しても、風や光や星空といった変わらないものに対しても、それぞれの距離感で繋がっている。
時代の流れの中で時間や自然のわずかな揺らぎと響き合いながら、いまここで寛ぐことができる場所。
そのためには、時代と場所に向き合い、ただここに在る、というだけの建築が必要だった。
Dog Villa on Awaji Island : “What Changes and what Remains”
On the northern part of Awaji Island, this project is a sea facing rental villa designed for dog owners.
In recent years, the northern part of Awaji has been experiencing a rapid urbanization process, transforming the landscape drastically by adding new cafés and theme parks developments along the seaside.
Facing such an uncertain and indeterminate context, we wanted to confront these rapid changes with “ambiguity and ambivalence,” rather than rejecting them unilaterally nor accepting them uncritically.
The site reflects the unique topography of the northern part of Awaji Island, where the sea and the mountains connect. With limited flat land, dense housing, direct proximity to roads and residential areas, the road environment has a direct impact on site.
Therefore, we chose to design a courtyard building that would act as a protective buffer from the noisy road in front and from the close neighbors all around. On the other hand, we created large openings on the front street side to grasp this ever-changing environment as wells as the facing sea. These openings quietly draw the reality outside but also operate inside for all the inner spaces to be visually connected, creating interesting perspectives all along the boundary.
In the courtyard, a gentle hill is created in response to the difference in the steps of the skipped floors, forming a circular flow line through the interior, exterior, and linking the two terraces. The north-facing terrace provides a bright and peaceful view of the courtyard and distant landscape from the shade, while the south-facing terrace offers a starry sky view after dinner or bathing. These locations, while blocking the view of the surroundings due to the difference in elevation of the building, let in wind and light, forming a “ma-awai” (a shallow space that finds its way between the surrounding buildings).
The overall composition takes the shape of a series of beads in which different scales huts are continuously connected to the lines of flow of inner circulation. Inside, the floor height is gradually raised to suppress the dog's barking threats to passing cars, and the living room is placed higher than the car height. The gradual difference in levels between the skipped floors divides the space, creating an environment in which people and dogs can coexist naturally without being separated by any wall. In addition, a small take-out restaurant is located under the living room floor, creating a public space that links the local community to the building and activating the parking in front.
The exterior skin of the building is unified with a reddish-brown tone, referring to contextual elements such as neighboring glazed roof tiles, painted cedar boards, warehouses steel facades and bicycle parking lots.
With this project we aimed to create a place where one can relax in the here and now while resonating with the slight fluctuations of time and environment.
所在地 :兵庫県淡路市舟木433−1
用途 :簡易宿所（貸別荘）
構造 :木造２階建
敷地面積： 607.81m2
延床面積 : 185.49m2
構造設計： ねん建築（田中宏明）
担当 : 川口裕人
アントン・ヘンラル
島村健太